Archives de catégorie : Mélanges de la Casa de Velázquez

Mélanges de la Casa de Velázquez

Revue couvrant les mondes ibérique, hispanique (Amérique incluse) et maghrébin de l’Antiquité à nos jours

Journal covering the Iberian, Hispanic (including Latin America) and Maghrebian areas from the Antiquity to the present day

Revista de ciencias humanas y sociales que cubre los mundos ibérico, hispánico (América incluida) y magrebí desde la Antigüedad hasta nuestros días

45-1 | 2015 – Langues indiennes et empire dans l’Amérique du Sud coloniale

Couverture Mélanges Casa de Velázquez 2015 45-1

« La langue a toujours été compagne de l’empire », écrivait Antonio de Nebrija, premier grammairien de l’espagnol, l’année même où fut découverte l’Amérique. Pourtant, il n’en fut pas ainsi dans les colonies ibériques du Nouveau Monde, où la colonisation propagea quelques grandes langues indigènes comme le nahuatl, le quechua, l’aymara, le guarani ou le tupi. Les articles ici réunis étudient la formation et l’usage des principales notions qui désignaient les dynamiques linguistiques des empires portugais et espagnol : langue générale — avec ses antonymes langue maternelle et langue particulière —, langue universelle, tapuia — qui désignait en Amazonie portugaise les locuteurs de langues autres que la língua geral —, les glotonymes quechua, tupi, guarani et les expressions langue de Cuzco, langue de l’Inca, língua brasilica, etc. Ces articles combinent histoire intellectuelle, culturelle et sociale pour cerner ce que les différentes langues indigènes représentaient pour les Indiens et les Européens.

 

«Siempre la lengua fue compañera del imperio», escribía Antonio de Nebrija, primer gramático del español, el año mismo en que América fue descubierta. No sucedió así, sin embargo, en las colonias ibéricas del Nuevo Mundo, donde la colonización propagó algunas grandes lenguas indígenas como el náhuatl, el quechua, el aimara, el guaraní o el tupí. Los artículos aquí reunidos estudian la formación y el uso de las principales nociones que designaban las dinámicas lingüísticas de los imperios portugués y español: lengua general —con sus antónimos lengua materna y lengua particular—, lengua universal, tapuia —que designaba en la Amazonía portuguesa a los hablantes de idiomas otros que la língua geral—, los glotónimos quechua, tupí, guaraní y las expresiones lengua del Cuzco, lengua del inca, língua brasilica, etc. Estos artículos combinan historia intelectual, cultural y social para aprehender lo que las diferentes lenguas indígenas representaban para indígenas y europeos.

«Language has ever been the companion of empire», wrote Antonio de Nebrija, the first Spanish grammarian, in the same year that America was discovered. And yet this was not true of the Iberian colonies in the New World, where colonisation propagated several great Indian languages such as Nahuatl, Quechua, Aymara, Guarani or Tupi. This collection of articles examines the formation and usage of the chief notions designating the linguistic dynamics of the Portuguese and Spanish empires: lingua franca — with the antonyms mother tongue and special tongue —, universal tongue, Tapuia — which designated speakers of languages other than the língua geral in Portuguese Amazonia —, the glotonyms Quechua, Tupi, Guarani and the expressions Cuzco tongue, Inca tongue, língua brasilica, etc. These articles combine intellectual, cultural and social history to identify what the different indigenous tongues meant to Indians and Europeans.
 

44-2 | 2014 – Pour faire une histoire des listes à l’époque moderne

Ce livre est le tout premier volume d’une histoire des listes. Chacun d’entre nous a eu à faire face à quelque spécimen de celles-ci : registres, recensements, index… Pour autant, les historiens qui puisent assidûment leurs informations dans ces documents ont négligé d’en faire l’histoire : celle de leur production, de la variété de leurs usages et des surprises que réserve l’étude de leur destin.
Ce numéro révèle quelques clés de ce que sont les listes, au-delà de leur aspect formel et de leurs objectifs déclarés. S’il est une frénésie des listes, c’est d’abord dans le volume ahurissant de la production de celles-ci entre les XVe et XVIIIe siècles. Elles deviennent l’outil privilégié des institutions, depuis les plus minuscules municipalités jusqu’aux organismes de contrôle transocéaniques. Loin de se limiter à un support des contrôles et des savoirs d’États, elles font irruption dans tous les domaines. En France, la période de la Ligue tout comme celle de la Révolution donnent lieu à d’authentiques guerres de listes ; mais les listes se trouvent aussi au cœur de l’administration de la foi ou des supports de l’enseignement.

Este libro es el primer volumen de una historia sobre las listas. Todos nos hemos encontrado con alguno de estos especímenes: registros, censos, índices… Sin embargo, los historiadores que a menudo obtienen sus informaciones en estos documentos han olvidado realizar una historia sobre ellas: sobre su producción, la variedad de sus usos y las sorpresas que reserva el estudiar su destino. Este número revela algunas claves de lo que son las listas, más allá de su aspecto formal y de sus objetivos declarados. Si hubo un frenesí por las listas, fue ante todo en el volumen increíble de la producción de éstas entre los siglos XV y XVIII. Se convirtieron en la herramienta privilegiada de las instituciones, desde los más minúsculos municipios hasta los organismos de control transoceánicos. Lejos de limitarse a un soporte de los controles y de los saberes de los Estados, irrumpieron en todos los ámbitos. En Francia, los períodos de la Liga y de la Revolución dieron lugar a auténticas guerras de listas; pero las listas también ocupaban un lugar central en la administración de la fe o los soportes docentes.

This book is the very first volume of a history of lists. Every one of us has come across some kind of list: registers, censuses, indexes, etc. But for all that, historians who assiduously trawl these documents for information have neglected to record their history—the history of their production, the variety of their uses and of the surprises that await students of their use. This edition offers some clues as to the nature of lists, above and beyond their formal aspects and their stated purposes. One of the prime examples of frenetic list-making is the astonishing amount of these produced between the 15th and 18th centuries. They came to be one of the paramount instruments of institutions, from tiny municipalities to bodies responsible for trans-oceanic control. Far from being confined to purposes of State control and information, lists made their way into all spheres of life. In France, the times of the League and the Revolution alike engendered veritable wars of lists; but lists also lay at the heart of church administration or teaching organisations.

44-1 | 2014 – La tolerancia religiosa en la España contemporánea

Couverture-MCV-2014-44-1
ISBN 978-84-15636-68-7

La religión, la tolerancia y la libertad religiosa constituyen en los países católicos ingredientes centrales de su acomodación a la modernidad. Por su naturaleza transversal, la libertad religiosa ha sido objeto de interés desde disciplinas como la filosofía del derecho, la historia de las religiones, el derecho constitucional o la historia contemporánea en general.

En este dossier se ofrece un análisis de cómo la cuestión religiosa constituye un elemento central en los conflictos desarrollados en la España contemporánea. Tomando la España como experiencia concreta, su análisis se lleva a cabo desde una mirada transdisciplinaria y comparativa, incorporando registros de otros países como Francia o Portugal. La aportación de los distintos autores permite ver cómo la cuestión religiosa representa un tema central de los conflictos sociales y políticos de España desde la revolución liberal hasta nuestros días.

La religion, la tolérance et la liberté religieuse constituent des concepts clés dans le passage des pays catholiques à la modernité. Par son caractère transversal, la liberté religieuse a intéressé diverses disciplines comme la philosophie du droit, l’histoire des religions, le droit constitutionnel et l’histoire contemporaine en général.

Ce dossier propose ainsi une analyse de la façon dont la question religieuse a constitué un élément central dans les conflits ayant agité l’Espagne contemporaine. L’analyse de l’Espagne à travers des expériences concrètes s’effectue depuis une perspective transdisciplinaire et comparatiste, incorporant des références à des registres d’autres pays comme la France ou le Portugal. Les différentes contributions de ce volume permettent de voir comment la question religieuse représente un thème central dans les conflits sociaux et politiques en Espagne, de la révolution libérale jusqu’à nos jours.

Religion, toleration and religious freedom make up an essential ingredient for Catholic countries to come to terms with modernity. Religious freedom is a trans­versal issue and as such has been addressed by disciplines like philosophy of law, religious history, constitutional law or contemporary history in general. This dossier offers an analysis of the way in which the religious question has become a central element in the conflicts that have taken place in contemporary Spain.

Taking Spain as a particular case study, the issue is examined from a transversal and comparative viewpoint, including references to other countries like France or Portugal. The input from the different authors creates a picture of how the religious question has been a central issue in social and political conflicts in Spain from the liberal revolution up to the present day.

43-2 | 2013 – Géneros híbridos y libros mixtos en el Siglo de Oro

MCV 43-2 | Géneros híbridos y libros mixtos en el Siglo de Oro

Este dossier pretende reflexionar sobre algunas obras que hoy percibimos a medio camino entre dos formas de expresión artística, como la prosa y el verso ; o entre dos disciplinas, como la historia y la literatura, o entre ésta, la filosofía y la política. Es posible que en el Siglo de Oro los diversos asedios a los géneros clásicos —épica, lírica, dramática— obedezcan a la creatividad de los grandes autores y al espíritu polémico con que recibían determinadas innovaciones. Pero también lo es que el mundo de la imprenta, denominada hoy industria editorial, intuyera la rentabilidad de mezclar poesía e imagen, o escritura y grabado, para ofrecer un producto híbrido, más atractivo a los lectores ; o de lanzar folletos de circunstancias, como los libelos políticos, que no estaban entre los géneros canónicos. Los siete artículos de la monografía analizan algunos de dichos fenómenos a partir de obras mixtas, y como contrapunto se formula una nueva hipótesis sobre el género (o géneros) y los propósitos del Criticón de Baltasar Gracián.

Ce dossier propose une réflexion autour de certaines œuvres, perçues actuellement à mi-chemin entre deux genres artistiques, comme la prose et le vers, ou bien entre deux disciplines : histoire et littérature, littérature et philosophie, ou encore littérature et politique. Il est probable qu’au Siècle d’or, les divers assauts faits aux genres classiques — épique, lyrique, dramatique — soient dus à la créativité des grands auteurs de l’époque et à l’esprit de polémique dans lequel certaines nouveautés étaient reçues. Mais il est vraisemblable aussi que le monde de l’imprimerie, que nous appelerions aujourd’hui édition, a pu entrevoir l’intérêt de mélanger la poésie et l’image, ou l’écriture et la gravure, pour proposer un produit hybride, plus attirant pour les lecteurs ; ou bien de lancer des brochures de circonstance, tels que les libelles politiques, qui ne faisaient pas partie des genres canoniques. Les sept articles de notre monographie analysent certains desdits phénomènes, à partir de certaines œuvres mêlées, tandis que le contrepoint propose une nouvelle hypothèse sur le genre (les genres) et les intentions du Criticón de Baltasar Gracián.

This dossier looks at some works that today are viewed as falling somewhere between two forms of artistic expression such as prose and verse, or between two disciplines such as history and literature, or again between literature, philosophy and politics. In the Golden Age the various assaults on the classic genres—epic, lyric, dramatic— may have been a product of the creativity of great writers and the argumentative spirit in which they received certain innovations. But it is also possible that the generality of printers—which today we call the publishing industry—anticipated the profits to be derived from mixing poetry and image, or writing and engraving, to offer a hybrid product, more attractive o readers; or of putting out gossip sheets,such as political libels, which were not among the standard genres. The seven articles in this monograph analyse these phenomena in the light of some mixed works; in counterpoint it offers a new hypothesis regarding the genre (or genres) and the intent behind Baltasar Criticón.

45-2 | 2015 – La sociedad cortesana en la Península Ibérica (siglos xiv-xv)

MCV 45-2 Couverture
ISBN 978-84-909602-19

La reciente eclosión de los estudios dedicados a las cortes ibéricas bajomedievales ha puesto de relieve la existencia de una gran variedad de aproximaciones temáticas y metodológicas al estudio de la corte que dependen, de forma muy estrecha, de la heterogeneidad de las fuentes existentes para cada espacio geográfico. Así, este dossier pretende ahondar en este tema proponiendo reflexiones y estudios de casos sobre las fuentes documentales para la historia de las cortes de los reinos cristianos ibéricos —incluyendo las tierras insulares e italianas de la corona aragonesa—, a finales de la Edad Media. Los artículos aquí reunidos profundizan en las fuentes producidas en el entorno de la corte, en los agentes de aquella producción documental y en las consecuencias de su elaboración y conservación.

L’éclosion récente de travaux consacrés aux cours ibériques bas médiévales a mis en lumière l’existence d’une grande variété d’approches thématiques et méthodologiques qui dépendent très étroitement de l’hétérogénéité des sources existantes pour chaque espace géographique. Afin d’approfondir le sujet, ce dossier propose des réflexions et études de cas de sources liées à l’histoire des cours des royaumes chrétiens ibériques — y compris les terres insulaires et italiennes de la couronne d’Aragon — à la fin du Moyen Âge. Les travaux réunis ici traitent des documents produits dans l’entourage de la cour, des agents à l’origine de ces sources ainsi que des conséquences de leur élaboration et de leur conservation.

The abundant recent research devoted to late mediaeval Iberian courts has drawn attention to a wide variety of thematic and methodological approaches to the study of courts which are very much determined by the heterogeneity of the existing sources for each different geographical area. The purpose of this dossier is then to examine the subject in greater depth and to propose discussions and case studies on documentary sources for the history of the courts of the Iberian Christian kingdoms—including the island and Italian possessions of the Crown of Aragon—at the close of the Middle Ages. The studies collected here look in depth at the sources generated in the context of the courts, at the producers of this documentary output and at the consequences of their generation and conservation.

43-1 | 2013 – Les transferts de technologie au premier millénaire av. J.-C. dans le sud-ouest de l’Europe

MCV 43-1 | Les transferts de technologie au premier millénaire av. J.-C. dans le sud-ouest de l’Europe

Bien éloignés des schémas diffusionnistes, les différents travaux présentés dans ce dossier confortent la thèse d’un transfert technologique non linéaire entre le monde méditerranéen classique et les territoires sud-occidentaux de l’Europe, tant d’un point de vue chronologique que géographique, en insistant sur la diversité des acteurs qui peuvent y prendre part. Les articles sont organisés en trois ensembles chrono-thématiques. Le premier concerne les débuts du Ier millénaire av. J.-C. et porte sur les objets issus soit du travail du métal, soit de la transformation de matières organiques naturelles dures. Le deuxième groupe s’interroge sur l’évolution des techniques dans la production céramique durant le second âge du Ferdans les sociétés ibériques et aquitaines. Le troisième, enfin, s’intéresse à l’adoption et à l’adaptation de nouvelles pratiques en lien avec l’usage de l’écriture durant la République romaine.les sociétés ibériques et aquitaines. Le troisième, enfin, s’intéresse à l’adoption et à l’adaptation de nouvelles pratiques en lien avec l’usage de l’écriture durant la République romaine.

Muy alejados de los esquemas difusionistas, los diferentes trabajos presentados en este dossier refuerzan la tesis de una transferencia de tecnología no lineal entre el mundo mediterráneo clásico y los territorios del suroeste de Europa, tanto desde el punto de vista cronológico como geográfico, insistiendo en la diversidad de los actores que pudieron participar en ella.

Los artículos están organizados en tres conjuntos cronotemáticos. El primero hace referencia a los comienzos del primer milenio a.C. y trata de los objetos procedentes del trabajo del metal o de la transformación de materias orgánicas naturales duras. El segundo grupo aborda la evolución de las técnicas en la producción cerámica durante la segunda Edad de Hierro en las sociedades ibéricas y aquitanas. Por último, el tercero se interesa por la adopción y la adaptación de nuevas prácticas relacionadas con el uso de la escritura durante la República Romana.

Departing widely from diffusionist models, the papers presented in this dossier reinforce the thesis that the transfer of technology between the classical world and the territories in south-western Europe was non-linear, both chronologically and geographically, while stressing the diversity of the agents who may have been involved.

The articles are organised in three time/subject groups. The first covers the beginning of the 1st millennium BCE and concerns objects produced by metal-working or by the processing of naturally hard organic matter. The second group looks at the evolution of ceramic production techniques in Iberian and Aquitanian societies during the Second Iron Age. And the third addresses the adoption and adaptation of new practices in relation to the use of writing during the Roman republic.

42-2 | 2012 – Género, sexo y nación: representaciones y prácticas políticas en España (siglos xix-xx)‎

MCV 42-2 | Género, sexo y nación: representaciones y prácticas políticas en España (siglos xix-xx)‎
ISBN 978-84-96820-90-6

Los artículos reunidos en este dossier analizan diferentes aspectos vinculados a las prácticas y a las representaciones simbólicas en torno al género, el sexo y la nación existentes en diferentes culturas políticas españolas durante los siglos xix y xx, con un contrapunto acerca de la relación entre masculinidad e identidad nacional en la Francia del siglo xix. El punto de partida es la convicción de la estrecha imbricación entre los procesos de construcción nacional, las asignaciones identitarias de género y la normativización de la sexualidad. De este modo, la elaboración política y discursiva de una identidad nacional dada lleva aparejado el establecimiento de un determinado sistema de sexo/género. Los diferentes artículos muestran la pertinencia de esta perspectiva para la comprensión de la construcción nacional española a través de interrogaciones sobre las representaciones del cuerpo de la nación, la nacionalización del género o la sexualidad como vector de inclusión/exclusión de la ciudadanía.

Les articles réunis dans ce dossier analysent divers aspects liés aux pratiques et aux représentations symboliques du genre, du sexe et de la nation, présentes dans différentes cultures politiques espagnoles aux xixe et xxe siècles, avec un contrepoint sur le rapport entre masculinité et identité nationale dans la France du xixe siècle. Le point de départ est la conviction qu’il existe une imbrication étroite entre les processus de construction nationale, les assignations identitaires de genre et la normativisation de la sexualité. Ainsi, l’élaboration politique et discursive d’une identité nationale concrète implique l’établissement d’un système de sexe/genre donné. Les différents articles montrent la pertinence de cette approche pour la compréhension de la construction nationale espagnole à travers des questionnements sur les représentations du corpsde la nation, la nationalisation du genre ou la sexualité comme vecteur d’inclusion/exclusion de la citoyenneté.

Gender, sex and nation: representations and political practices in Spain (19th-20th centuries) The articles assembled in this dossier analyse various aspects relating to practices and symbolic representations of gender, sex and nation appearing in different Spanish political cultures in the 19th and 20th centuries, with a counterpoint on the relationship between masculinity and national identity in 19th-century France. The point of departure is the conviction that there is a very close connection between the processes of nation-building, gender-based assignations of identity and mainstreaming of sexuality. Thus, the construction of a specific national identity in terms of politics and discourse entails the establishment of a particular system of sex/gender. The various articles show the relevance of this approach for an understanding of how the Spanish nation was built, by questioning representations of the body of the nation, the nationalisation of gender or sexuality or sexuality as a vector for access to/denial of citizenship.

42-1 | 2012 – Tres momentos de cambio en la creación literaria del Siglo de Oro

MCV 42-1 | Tres momentos de cambio en la creación literaria del Siglo de Oro
ISBN 978-84-96820-81-4

In proposing a new historical approach to the period in Spanish literature embracing the final decades of the 16th and the early decades of the 17th centuries, we postulate that an event occurs in literature when we can pinpoint an occurrence which is perceived as critical of the present and constitutes the foundation or beginnings of what is yet to come.

This dossier is intended as a methodological test of that idea. It focuses on three moments of change. The first concerns epic poetry, where we pinpoint a favourable juncture for its eclosion in the second third of the 16th century. The second is the reception of Góngora’s work, at once treated as a model and reviled, from the publication of Soledades to the Lecciones solemnes by Pellicer (1630). The third moment, around 1630, is the production of tragedies which incorporate the idea of the genre handed down from Antiquity but which nonetheless are not too off-putting for comedy-loving audiences.

Proponiendo un nuevo modo de historiar el período de las letras hispánicas que abarca los últimos decenios del xvi y primeros del xvii, postulamos que hay un acontecimiento en literatura cuando se puede aislar un hecho datable que se percibe como crítica de lo existente y fundación o comienzo de lo que no existía todavía.

El presente dossier quiere ser un test metodológico a favor de esta idea. Se centra en tres momentos de cambio. El primero afecta al poema épico aislando una coyuntura favorable a su eclosión en el segundo tercio del siglo xvi. El segundo considera la recepción de la obra de Góngora, tratada como modelo y como revulsivo, desde la difusión de las Soledades hasta las Lecciones solemnes de Pellicer (1630).  El tercer momento, en torno a 1630, considera la producción de tragedias que tienen en cuenta la idea de este género legada por la Antigüedad y que sin embargo no desorientan demasiado al público que ama la comedia.

Avec l’intention d’offrir une nouvelle lecture de cette étape de l’histoire des Lettres hispaniques qui couvre les dernières décennies du xvie siècle et les premières du xviie, nous proposons de désigner sous le nom d’événement un fait datable perçu comme une critique de l’existant et comme l’amorce de ce qui n’existe pas encore. Le présent dossier est conçu comme une épreuve méthodologique en faveur de cette idée. Il est centré sur trois moments de changement. Le premier concerne la poésie épique et se manifeste par une conjoncture favorable à son éclosion dans le deuxième tiers du xvie siècle. Le second porte sur la réception de l’œuvre de Góngora, traitée comme un modèle et comme un répulsif, depuis la diffusion de Soledades jusqu’aux Lecciones solemnes de Pellicer (1630). Le troisième moment, autour de 1630, intéresse la production de tragédies créées à la lumière de l’héritage antique mais avec le souci de ne pas trop désorienter le public amateur de comédies.

41-2 | 2011 – Le droit hispanique latin du vie au xiie siècle

Le droit hispanique latin du vie au xiie siècle
ISBN 978-84-96820-73-9
320 p.

La documentation latine conservée dans la Péninsule semble accréditer l’idée d’une profonde rupture entre un septième siècle très normatif, continuant l’Antiquité, et un dixième siècle pleinement médiéval, dominé par la coutume : alors que l’époque wisigothique nous transmet de nombreux textes juridiques, les royaumes chrétiens du Nord demeurent pendant longtemps dépourvus de toute nouvelle législation, séculière ou ecclésiastique. Pourtant, le risque est grand pour l’historien de voir cette incontestable distorsion se transformer en un mirage, d’autant plus séduisant qu’il valorise la rupture de 711 : mirage d’un monde antique dominé par le droit positif et opposé à un univers médiéval étranger à la chose juridique. En relisant des sources très diverses, ce dossier considère le droit comme une donnée vivante, plurielle et toujours au cœur des enjeux sociétaux.

La documentación latina conservada en la Península Ibérica parece acreditar la idea de una ruptura profunda entre un siglo vii muy normativo, que continúa la Antigüedad, y un siglo x plenamente medieval, dominado por la costumbre: mientras que la época visigoda nos transmitió numerosos textos jurídicos, los reinos cristianos del Norte permanecieron por largo tiempo privados de toda nueva legislación, secular o eclesiástica. Sin embargo, el historiador se arriesga a ver esa distorsión transformarse en un espejismo, que es tanto más seductor si valoriza la ruptura de 711: espejismo de un mundo antiguo, dominado por el derecho positivo y opuesto a un universo medieval ajeno al jus. Releyendo fuentes muy variadas, este dossier estudia el derecho como un dato vivo, plural y en interacción con la sociedad.

The Latin documentation preserved in the Iberian Peninsula appears to reflect a profound break between the seventh century, characterised by the prevalence of law, a continuation of Antiquity, and the entirely mediaeval tenth century, ruled by custom. While the Visigothic age bequeathed numerous legal statutes, the Christian kingdoms of the north were long bereft of any legislation, be it secular or ecclesiastic. Nonetheless, historians are at risk of misinterpreting what is undeniably a distortion—all the more tempting in light of the break that took place in 711—and accepting the vision of an ancient world governed by positive law in opposition to a mediaeval world alien to the rule of law. This dossier returns to sources of widely-varying natures, approaching the law as a living, manifold entity, aever at the heart of society’s vital interests.

41-1 | 2011 – La España del Frente Popular

Couv
ISBN 978-8496820678
17 x 24

El dossier aprovecha la conmemoración del 75º Aniversario del triunfo electoral del Frente Popular para hacer balance de algunos aspectos clave de una crisis social, política y de Estado tan decisiva para España como la de la primavera de 1936. Se aborda el uso y el abuso del concepto desde su acuñación como fórmula unitaria hasta su trasformación en arma retórica durante la guerra ; las manifestaciones de la violencia política en su vertiente cuantitativa y su tratamiento discursivo en el seno del Ejército; la fisonomía cambiante de la conflictividad sociolaboral en el campo y la ciudad ; la evolución de las estrategias unitarias de las organizaciones obreras desde el punto de vista del movimiento libertario hasta 1937, y la visión que el Partido Comunista Francés fue acuñando de la constitución y crisis de este experimento de convergencia antifascista. Esta recopilación de trabajos ofrece una perspectiva plural que puede ser contemplada como un estado de la cuestión sobre tan singular período histórico.

Le dossier prend prétexte de la commémoration du 75e anniversaire de la victoire électorale du Front populaire pour établir un bilan de quelques-uns des aspects les plus importants de la crise sociale, politique et institutionnelle qui frappa l’Espagne au printemps 1936 : le recours parfois abusif à la notion de Front populaire, depuis son apparition comme formule unitaire jusqu’à sa transformation en arme rhétorique pendant la guerre ; les manifestations de violence politique, analysées de façon quantitative, et leur inscription dans le discours de l’Armée ; la physionomie changeante des conflits socioprofessionnels dans le monde rural et dans les villes ; l’évolution des stratégies unitaires des organisations ouvrières, envisagée du point de vue du mouvement libertaire jusqu’en 1937, et la perception par le Parti communiste français du surgissement puis de la crise de cette tentative de coopération anti-fasciste. Cet ensemble de travaux peut être considéré comme un état de la question sur un moment historique singulier.

This collection takes the 75th anniversary of the electoral victory of the Popular Front as an opportunity to review some key aspects of the decisive social, political and governmental crisis that shook Spain in the spring of 1936. It examines the use and abuse of the concept, from its inception as a unifying formula to its metamorphosis into a rhetorical weapon during the war; the manifestations of political violence in quantitative terms and the related discourse within the ranks of the Army; the changing face of social and labour conflict in town and country; the evolution of the unitary strategies pursued by workers’ organisations from the point of view of the libertarian movement up to 1937; and the view that the French Communist Party developed of the formation and crisis of this experiment in antifascist convergence. This collection of papers offers a multifocal perspective providing a survey of the current thinking on this unique period of history.