Archives de catégorie : Mélanges de la Casa de Velázquez

Mélanges de la Casa de Velázquez

Revue couvrant les mondes ibérique, hispanique (Amérique incluse) et maghrébin de l’Antiquité à nos jours

Journal covering the Iberian, Hispanic (including Latin America) and Maghrebian areas from the Antiquity to the present day

Revista de ciencias humanas y sociales que cubre los mundos ibérico, hispánico (América incluida) y magrebí desde la Antigüedad hasta nuestros días

45-2 | 2015 – La sociedad cortesana en la Península Ibérica (siglos xiv-xv)

MCV 45-2 Couverture
ISBN 978-84-909602-19

La reciente eclosión de los estudios dedicados a las cortes ibéricas bajomedievales ha puesto de relieve la existencia de una gran variedad de aproximaciones temáticas y metodológicas al estudio de la corte que dependen, de forma muy estrecha, de la heterogeneidad de las fuentes existentes para cada espacio geográfico. Así, este dossier pretende ahondar en este tema proponiendo reflexiones y estudios de casos sobre las fuentes documentales para la historia de las cortes de los reinos cristianos ibéricos —incluyendo las tierras insulares e italianas de la corona aragonesa—, a finales de la Edad Media. Los artículos aquí reunidos profundizan en las fuentes producidas en el entorno de la corte, en los agentes de aquella producción documental y en las consecuencias de su elaboración y conservación.

L’éclosion récente de travaux consacrés aux cours ibériques bas médiévales a mis en lumière l’existence d’une grande variété d’approches thématiques et méthodologiques qui dépendent très étroitement de l’hétérogénéité des sources existantes pour chaque espace géographique. Afin d’approfondir le sujet, ce dossier propose des réflexions et études de cas de sources liées à l’histoire des cours des royaumes chrétiens ibériques — y compris les terres insulaires et italiennes de la couronne d’Aragon — à la fin du Moyen Âge. Les travaux réunis ici traitent des documents produits dans l’entourage de la cour, des agents à l’origine de ces sources ainsi que des conséquences de leur élaboration et de leur conservation.

The abundant recent research devoted to late mediaeval Iberian courts has drawn attention to a wide variety of thematic and methodological approaches to the study of courts which are very much determined by the heterogeneity of the existing sources for each different geographical area. The purpose of this dossier is then to examine the subject in greater depth and to propose discussions and case studies on documentary sources for the history of the courts of the Iberian Christian kingdoms—including the island and Italian possessions of the Crown of Aragon—at the close of the Middle Ages. The studies collected here look in depth at the sources generated in the context of the courts, at the producers of this documentary output and at the consequences of their generation and conservation.

45-1 | 2015 – Langues indiennes et empire dans l’Amérique du Sud coloniale

Couverture Mélanges Casa de Velázquez 2015 45-1

« La langue a toujours été compagne de l’empire », écrivait Antonio de Nebrija, premier grammairien de l’espagnol, l’année même où fut découverte l’Amérique. Pourtant, il n’en fut pas ainsi dans les colonies ibériques du Nouveau Monde, où la colonisation propagea quelques grandes langues indigènes comme le nahuatl, le quechua, l’aymara, le guarani ou le tupi. Les articles ici réunis étudient la formation et l’usage des principales notions qui désignaient les dynamiques linguistiques des empires portugais et espagnol : langue générale — avec ses antonymes langue maternelle et langue particulière —, langue universelle, tapuia — qui désignait en Amazonie portugaise les locuteurs de langues autres que la língua geral —, les glotonymes quechua, tupi, guarani et les expressions langue de Cuzco, langue de l’Inca, língua brasilica, etc. Ces articles combinent histoire intellectuelle, culturelle et sociale pour cerner ce que les différentes langues indigènes représentaient pour les Indiens et les Européens.

 

«Siempre la lengua fue compañera del imperio», escribía Antonio de Nebrija, primer gramático del español, el año mismo en que América fue descubierta. No sucedió así, sin embargo, en las colonias ibéricas del Nuevo Mundo, donde la colonización propagó algunas grandes lenguas indígenas como el náhuatl, el quechua, el aimara, el guaraní o el tupí. Los artículos aquí reunidos estudian la formación y el uso de las principales nociones que designaban las dinámicas lingüísticas de los imperios portugués y español: lengua general —con sus antónimos lengua materna y lengua particular—, lengua universal, tapuia —que designaba en la Amazonía portuguesa a los hablantes de idiomas otros que la língua geral—, los glotónimos quechua, tupí, guaraní y las expresiones lengua del Cuzco, lengua del inca, língua brasilica, etc. Estos artículos combinan historia intelectual, cultural y social para aprehender lo que las diferentes lenguas indígenas representaban para indígenas y europeos.

«Language has ever been the companion of empire», wrote Antonio de Nebrija, the first Spanish grammarian, in the same year that America was discovered. And yet this was not true of the Iberian colonies in the New World, where colonisation propagated several great Indian languages such as Nahuatl, Quechua, Aymara, Guarani or Tupi. This collection of articles examines the formation and usage of the chief notions designating the linguistic dynamics of the Portuguese and Spanish empires: lingua franca — with the antonyms mother tongue and special tongue —, universal tongue, Tapuia — which designated speakers of languages other than the língua geral in Portuguese Amazonia —, the glotonyms Quechua, Tupi, Guarani and the expressions Cuzco tongue, Inca tongue, língua brasilica, etc. These articles combine intellectual, cultural and social history to identify what the different indigenous tongues meant to Indians and Europeans.
 

45-1 | 2015 – Langues indiennes et empire dans l’Amérique du Sud coloniale

Couverture Mélanges Casa de Velázquez 2015 45-1

« La langue a toujours été compagne de l’empire », écrivait Antonio de Nebrija, premier grammairien de l’espagnol, l’année même où fut découverte l’Amérique. Pourtant, il n’en fut pas ainsi dans les colonies ibériques du Nouveau Monde, où la colonisation propagea quelques grandes langues indigènes comme le nahuatl, le quechua, l’aymara, le guarani ou le tupi. Les articles ici réunis étudient la formation et l’usage des principales notions qui désignaient les dynamiques linguistiques des empires portugais et espagnol : langue générale — avec ses antonymes langue maternelle et langue particulière —, langue universelle, tapuia — qui désignait en Amazonie portugaise les locuteurs de langues autres que la língua geral —, les glotonymes quechua, tupi, guarani et les expressions langue de Cuzco, langue de l’Inca, língua brasilica, etc. Ces articles combinent histoire intellectuelle, culturelle et sociale pour cerner ce que les différentes langues indigènes représentaient pour les Indiens et les Européens.

 

«Siempre la lengua fue compañera del imperio», escribía Antonio de Nebrija, primer gramático del español, el año mismo en que América fue descubierta. No sucedió así, sin embargo, en las colonias ibéricas del Nuevo Mundo, donde la colonización propagó algunas grandes lenguas indígenas como el náhuatl, el quechua, el aimara, el guaraní o el tupí. Los artículos aquí reunidos estudian la formación y el uso de las principales nociones que designaban las dinámicas lingüísticas de los imperios portugués y español: lengua general —con sus antónimos lengua materna y lengua particular—, lengua universal, tapuia —que designaba en la Amazonía portuguesa a los hablantes de idiomas otros que la língua geral—, los glotónimos quechua, tupí, guaraní y las expresiones lengua del Cuzco, lengua del inca, língua brasilica, etc. Estos artículos combinan historia intelectual, cultural y social para aprehender lo que las diferentes lenguas indígenas representaban para indígenas y europeos.

«Language has ever been the companion of empire», wrote Antonio de Nebrija, the first Spanish grammarian, in the same year that America was discovered. And yet this was not true of the Iberian colonies in the New World, where colonisation propagated several great Indian languages such as Nahuatl, Quechua, Aymara, Guarani or Tupi. This collection of articles examines the formation and usage of the chief notions designating the linguistic dynamics of the Portuguese and Spanish empires: lingua franca — with the antonyms mother tongue and special tongue —, universal tongue, Tapuia — which designated speakers of languages other than the língua geral in Portuguese Amazonia —, the glotonyms Quechua, Tupi, Guarani and the expressions Cuzco tongue, Inca tongue, língua brasilica, etc. These articles combine intellectual, cultural and social history to identify what the different indigenous tongues meant to Indians and Europeans.
 

44-2 | 2014 – Pour faire une histoire des listes à l’époque moderne

Ce livre est le tout premier volume d’une histoire des listes. Chacun d’entre nous a eu à faire face à quelque spécimen de celles-ci : registres, recensements, index… Pour autant, les historiens qui puisent assidûment leurs informations dans ces documents ont négligé d’en faire l’histoire : celle de leur production, de la variété de leurs usages et des surprises que réserve l’étude de leur destin.
Ce numéro révèle quelques clés de ce que sont les listes, au-delà de leur aspect formel et de leurs objectifs déclarés. S’il est une frénésie des listes, c’est d’abord dans le volume ahurissant de la production de celles-ci entre les XVe et XVIIIe siècles. Elles deviennent l’outil privilégié des institutions, depuis les plus minuscules municipalités jusqu’aux organismes de contrôle transocéaniques. Loin de se limiter à un support des contrôles et des savoirs d’États, elles font irruption dans tous les domaines. En France, la période de la Ligue tout comme celle de la Révolution donnent lieu à d’authentiques guerres de listes ; mais les listes se trouvent aussi au cœur de l’administration de la foi ou des supports de l’enseignement.

Este libro es el primer volumen de una historia sobre las listas. Todos nos hemos encontrado con alguno de estos especímenes: registros, censos, índices… Sin embargo, los historiadores que a menudo obtienen sus informaciones en estos documentos han olvidado realizar una historia sobre ellas: sobre su producción, la variedad de sus usos y las sorpresas que reserva el estudiar su destino. Este número revela algunas claves de lo que son las listas, más allá de su aspecto formal y de sus objetivos declarados. Si hubo un frenesí por las listas, fue ante todo en el volumen increíble de la producción de éstas entre los siglos XV y XVIII. Se convirtieron en la herramienta privilegiada de las instituciones, desde los más minúsculos municipios hasta los organismos de control transoceánicos. Lejos de limitarse a un soporte de los controles y de los saberes de los Estados, irrumpieron en todos los ámbitos. En Francia, los períodos de la Liga y de la Revolución dieron lugar a auténticas guerras de listas; pero las listas también ocupaban un lugar central en la administración de la fe o los soportes docentes.

This book is the very first volume of a history of lists. Every one of us has come across some kind of list: registers, censuses, indexes, etc. But for all that, historians who assiduously trawl these documents for information have neglected to record their history—the history of their production, the variety of their uses and of the surprises that await students of their use. This edition offers some clues as to the nature of lists, above and beyond their formal aspects and their stated purposes. One of the prime examples of frenetic list-making is the astonishing amount of these produced between the 15th and 18th centuries. They came to be one of the paramount instruments of institutions, from tiny municipalities to bodies responsible for trans-oceanic control. Far from being confined to purposes of State control and information, lists made their way into all spheres of life. In France, the times of the League and the Revolution alike engendered veritable wars of lists; but lists also lay at the heart of church administration or teaching organisations.

44-2 | 2014 – Pour faire une histoire des listes à l’époque moderne

Couverture-MCV-2014-44-2

Ce livre est le tout premier volume d’une histoire des listes. Chacun d’entre nous a eu à faire face à quelque spécimen de celles-ci : registres, recensements, index… Pour autant, les historiens qui puisent assidûment leurs informations dans ces documents ont négligé d’en faire l’histoire : celle de leur production, de la variété de leurs usages et des surprises que réserve l’étude de leur destin.
Ce numéro révèle quelques clés de ce que sont les listes, au-delà de leur aspect formel et de leurs objectifs déclarés. S’il est une frénésie des listes, c’est d’abord dans le volume ahurissant de la production de celles-ci entre les XVe et XVIIIe siècles. Elles deviennent l’outil privilégié des institutions, depuis les plus minuscules municipalités jusqu’aux organismes de contrôle transocéaniques. Loin de se limiter à un support des contrôles et des savoirs d’États, elles font irruption dans tous les domaines. En France, la période de la Ligue tout comme celle de la Révolution donnent lieu à d’authentiques guerres de listes ; mais les listes se trouvent aussi au cœur de l’administration de la foi ou des supports de l’enseignement.

Este libro es el primer volumen de una historia sobre las listas. Todos nos hemos encontrado con alguno de estos especímenes: registros, censos, índices… Sin embargo, los historiadores que a menudo obtienen sus informaciones en estos documentos han olvidado realizar una historia sobre ellas: sobre su producción, la variedad de sus usos y las sorpresas que reserva el estudiar su destino. Este número revela algunas claves de lo que son las listas, más allá de su aspecto formal y de sus objetivos declarados. Si hubo un frenesí por las listas, fue ante todo en el volumen increíble de la producción de éstas entre los siglos XV y XVIII. Se convirtieron en la herramienta privilegiada de las instituciones, desde los más minúsculos municipios hasta los organismos de control transoceánicos. Lejos de limitarse a un soporte de los controles y de los saberes de los Estados, irrumpieron en todos los ámbitos. En Francia, los períodos de la Liga y de la Revolución dieron lugar a auténticas guerras de listas; pero las listas también ocupaban un lugar central en la administración de la fe o los soportes docentes.

This book is the very first volume of a history of lists. Every one of us has come across some kind of list: registers, censuses, indexes, etc. But for all that, historians who assiduously trawl these documents for information have neglected to record their history—the history of their production, the variety of their uses and of the surprises that await students of their use. This edition offers some clues as to the nature of lists, above and beyond their formal aspects and their stated purposes. One of the prime examples of frenetic list-making is the astonishing amount of these produced between the 15th and 18th centuries. They came to be one of the paramount instruments of institutions, from tiny municipalities to bodies responsible for trans-oceanic control. Far from being confined to purposes of State control and information, lists made their way into all spheres of life. In France, the times of the League and the Revolution alike engendered veritable wars of lists; but lists also lay at the heart of church administration or teaching organisations.

44-1 | 2014 – La tolerancia religiosa en la España contemporánea

Couverture-MCV-2014-44-1
ISBN 978-84-15636-68-7

La religión, la tolerancia y la libertad religiosa constituyen en los países católicos ingredientes centrales de su acomodación a la modernidad. Por su naturaleza transversal, la libertad religiosa ha sido objeto de interés desde disciplinas como la filosofía del derecho, la historia de las religiones, el derecho constitucional o la historia contemporánea en general.

En este dossier se ofrece un análisis de cómo la cuestión religiosa constituye un elemento central en los conflictos desarrollados en la España contemporánea. Tomando la España como experiencia concreta, su análisis se lleva a cabo desde una mirada transdisciplinaria y comparativa, incorporando registros de otros países como Francia o Portugal. La aportación de los distintos autores permite ver cómo la cuestión religiosa representa un tema central de los conflictos sociales y políticos de España desde la revolución liberal hasta nuestros días.

La religion, la tolérance et la liberté religieuse constituent des concepts clés dans le passage des pays catholiques à la modernité. Par son caractère transversal, la liberté religieuse a intéressé diverses disciplines comme la philosophie du droit, l’histoire des religions, le droit constitutionnel et l’histoire contemporaine en général.

Ce dossier propose ainsi une analyse de la façon dont la question religieuse a constitué un élément central dans les conflits ayant agité l’Espagne contemporaine. L’analyse de l’Espagne à travers des expériences concrètes s’effectue depuis une perspective transdisciplinaire et comparatiste, incorporant des références à des registres d’autres pays comme la France ou le Portugal. Les différentes contributions de ce volume permettent de voir comment la question religieuse représente un thème central dans les conflits sociaux et politiques en Espagne, de la révolution libérale jusqu’à nos jours.

Religion, toleration and religious freedom make up an essential ingredient for Catholic countries to come to terms with modernity. Religious freedom is a trans­versal issue and as such has been addressed by disciplines like philosophy of law, religious history, constitutional law or contemporary history in general. This dossier offers an analysis of the way in which the religious question has become a central element in the conflicts that have taken place in contemporary Spain.

Taking Spain as a particular case study, the issue is examined from a transversal and comparative viewpoint, including references to other countries like France or Portugal. The input from the different authors creates a picture of how the religious question has been a central issue in social and political conflicts in Spain from the liberal revolution up to the present day.

44-1 | 2014 – La tolerancia religiosa en la España contemporánea

Couverture-MCV-2014-44-1
ISBN 978-84-15636-68-7

La religión, la tolerancia y la libertad religiosa constituyen en los países católicos ingredientes centrales de su acomodación a la modernidad. Por su naturaleza transversal, la libertad religiosa ha sido objeto de interés desde disciplinas como la filosofía del derecho, la historia de las religiones, el derecho constitucional o la historia contemporánea en general.

En este dossier se ofrece un análisis de cómo la cuestión religiosa constituye un elemento central en los conflictos desarrollados en la España contemporánea. Tomando la España como experiencia concreta, su análisis se lleva a cabo desde una mirada transdisciplinaria y comparativa, incorporando registros de otros países como Francia o Portugal. La aportación de los distintos autores permite ver cómo la cuestión religiosa representa un tema central de los conflictos sociales y políticos de España desde la revolución liberal hasta nuestros días.

La religion, la tolérance et la liberté religieuse constituent des concepts clés dans le passage des pays catholiques à la modernité. Par son caractère transversal, la liberté religieuse a intéressé diverses disciplines comme la philosophie du droit, l’histoire des religions, le droit constitutionnel et l’histoire contemporaine en général.

Ce dossier propose ainsi une analyse de la façon dont la question religieuse a constitué un élément central dans les conflits ayant agité l’Espagne contemporaine. L’analyse de l’Espagne à travers des expériences concrètes s’effectue depuis une perspective transdisciplinaire et comparatiste, incorporant des références à des registres d’autres pays comme la France ou le Portugal. Les différentes contributions de ce volume permettent de voir comment la question religieuse représente un thème central dans les conflits sociaux et politiques en Espagne, de la révolution libérale jusqu’à nos jours.

Religion, toleration and religious freedom make up an essential ingredient for Catholic countries to come to terms with modernity. Religious freedom is a trans­versal issue and as such has been addressed by disciplines like philosophy of law, religious history, constitutional law or contemporary history in general. This dossier offers an analysis of the way in which the religious question has become a central element in the conflicts that have taken place in contemporary Spain.

Taking Spain as a particular case study, the issue is examined from a transversal and comparative viewpoint, including references to other countries like France or Portugal. The input from the different authors creates a picture of how the religious question has been a central issue in social and political conflicts in Spain from the liberal revolution up to the present day.

43-2 | 2013 – Géneros híbridos y libros mixtos en el Siglo de Oro

MCV 43-2 | Géneros híbridos y libros mixtos en el Siglo de Oro

Este dossier pretende reflexionar sobre algunas obras que hoy percibimos a medio camino entre dos formas de expresión artística, como la prosa y el verso ; o entre dos disciplinas, como la historia y la literatura, o entre ésta, la filosofía y la política. Es posible que en el Siglo de Oro los diversos asedios a los géneros clásicos —épica, lírica, dramática— obedezcan a la creatividad de los grandes autores y al espíritu polémico con que recibían determinadas innovaciones. Pero también lo es que el mundo de la imprenta, denominada hoy industria editorial, intuyera la rentabilidad de mezclar poesía e imagen, o escritura y grabado, para ofrecer un producto híbrido, más atractivo a los lectores ; o de lanzar folletos de circunstancias, como los libelos políticos, que no estaban entre los géneros canónicos. Los siete artículos de la monografía analizan algunos de dichos fenómenos a partir de obras mixtas, y como contrapunto se formula una nueva hipótesis sobre el género (o géneros) y los propósitos del Criticón de Baltasar Gracián.

Ce dossier propose une réflexion autour de certaines œuvres, perçues actuellement à mi-chemin entre deux genres artistiques, comme la prose et le vers, ou bien entre deux disciplines : histoire et littérature, littérature et philosophie, ou encore littérature et politique. Il est probable qu’au Siècle d’or, les divers assauts faits aux genres classiques — épique, lyrique, dramatique — soient dus à la créativité des grands auteurs de l’époque et à l’esprit de polémique dans lequel certaines nouveautés étaient reçues. Mais il est vraisemblable aussi que le monde de l’imprimerie, que nous appelerions aujourd’hui édition, a pu entrevoir l’intérêt de mélanger la poésie et l’image, ou l’écriture et la gravure, pour proposer un produit hybride, plus attirant pour les lecteurs ; ou bien de lancer des brochures de circonstance, tels que les libelles politiques, qui ne faisaient pas partie des genres canoniques. Les sept articles de notre monographie analysent certains desdits phénomènes, à partir de certaines œuvres mêlées, tandis que le contrepoint propose une nouvelle hypothèse sur le genre (les genres) et les intentions du Criticón de Baltasar Gracián.

This dossier looks at some works that today are viewed as falling somewhere between two forms of artistic expression such as prose and verse, or between two disciplines such as history and literature, or again between literature, philosophy and politics. In the Golden Age the various assaults on the classic genres—epic, lyric, dramatic— may have been a product of the creativity of great writers and the argumentative spirit in which they received certain innovations. But it is also possible that the generality of printers—which today we call the publishing industry—anticipated the profits to be derived from mixing poetry and image, or writing and engraving, to offer a hybrid product, more attractive o readers; or of putting out gossip sheets,such as political libels, which were not among the standard genres. The seven articles in this monograph analyse these phenomena in the light of some mixed works; in counterpoint it offers a new hypothesis regarding the genre (or genres) and the intent behind Baltasar Criticón.

43-2 | 2013 – Géneros híbridos y libros mixtos en el Siglo de Oro

MCV 43-2 | Géneros híbridos y libros mixtos en el Siglo de Oro

Este dossier pretende reflexionar sobre algunas obras que hoy percibimos a medio camino entre dos formas de expresión artística, como la prosa y el verso ; o entre dos disciplinas, como la historia y la literatura, o entre ésta, la filosofía y la política. Es posible que en el Siglo de Oro los diversos asedios a los géneros clásicos —épica, lírica, dramática— obedezcan a la creatividad de los grandes autores y al espíritu polémico con que recibían determinadas innovaciones. Pero también lo es que el mundo de la imprenta, denominada hoy industria editorial, intuyera la rentabilidad de mezclar poesía e imagen, o escritura y grabado, para ofrecer un producto híbrido, más atractivo a los lectores ; o de lanzar folletos de circunstancias, como los libelos políticos, que no estaban entre los géneros canónicos. Los siete artículos de la monografía analizan algunos de dichos fenómenos a partir de obras mixtas, y como contrapunto se formula una nueva hipótesis sobre el género (o géneros) y los propósitos del Criticón de Baltasar Gracián.

Ce dossier propose une réflexion autour de certaines œuvres, perçues actuellement à mi-chemin entre deux genres artistiques, comme la prose et le vers, ou bien entre deux disciplines : histoire et littérature, littérature et philosophie, ou encore littérature et politique. Il est probable qu’au Siècle d’or, les divers assauts faits aux genres classiques — épique, lyrique, dramatique — soient dus à la créativité des grands auteurs de l’époque et à l’esprit de polémique dans lequel certaines nouveautés étaient reçues. Mais il est vraisemblable aussi que le monde de l’imprimerie, que nous appelerions aujourd’hui édition, a pu entrevoir l’intérêt de mélanger la poésie et l’image, ou l’écriture et la gravure, pour proposer un produit hybride, plus attirant pour les lecteurs ; ou bien de lancer des brochures de circonstance, tels que les libelles politiques, qui ne faisaient pas partie des genres canoniques. Les sept articles de notre monographie analysent certains desdits phénomènes, à partir de certaines œuvres mêlées, tandis que le contrepoint propose une nouvelle hypothèse sur le genre (les genres) et les intentions du Criticón de Baltasar Gracián.

This dossier looks at some works that today are viewed as falling somewhere between two forms of artistic expression such as prose and verse, or between two disciplines such as history and literature, or again between literature, philosophy and politics. In the Golden Age the various assaults on the classic genres—epic, lyric, dramatic— may have been a product of the creativity of great writers and the argumentative spirit in which they received certain innovations. But it is also possible that the generality of printers—which today we call the publishing industry—anticipated the profits to be derived from mixing poetry and image, or writing and engraving, to offer a hybrid product, more attractive o readers; or of putting out gossip sheets,such as political libels, which were not among the standard genres. The seven articles in this monograph analyse these phenomena in the light of some mixed works; in counterpoint it offers a new hypothesis regarding the genre (or genres) and the intent behind Baltasar Criticón.

45-2 | 2015 – La sociedad cortesana en la Península Ibérica (siglos xiv-xv)

MCV 45-2 Couverture
ISBN 978-84-909602-19

La reciente eclosión de los estudios dedicados a las cortes ibéricas bajomedievales ha puesto de relieve la existencia de una gran variedad de aproximaciones temáticas y metodológicas al estudio de la corte que dependen, de forma muy estrecha, de la heterogeneidad de las fuentes existentes para cada espacio geográfico. Así, este dossier pretende ahondar en este tema proponiendo reflexiones y estudios de casos sobre las fuentes documentales para la historia de las cortes de los reinos cristianos ibéricos —incluyendo las tierras insulares e italianas de la corona aragonesa—, a finales de la Edad Media. Los artículos aquí reunidos profundizan en las fuentes producidas en el entorno de la corte, en los agentes de aquella producción documental y en las consecuencias de su elaboración y conservación.

L’éclosion récente de travaux consacrés aux cours ibériques bas médiévales a mis en lumière l’existence d’une grande variété d’approches thématiques et méthodologiques qui dépendent très étroitement de l’hétérogénéité des sources existantes pour chaque espace géographique. Afin d’approfondir le sujet, ce dossier propose des réflexions et études de cas de sources liées à l’histoire des cours des royaumes chrétiens ibériques — y compris les terres insulaires et italiennes de la couronne d’Aragon — à la fin du Moyen Âge. Les travaux réunis ici traitent des documents produits dans l’entourage de la cour, des agents à l’origine de ces sources ainsi que des conséquences de leur élaboration et de leur conservation.

The abundant recent research devoted to late mediaeval Iberian courts has drawn attention to a wide variety of thematic and methodological approaches to the study of courts which are very much determined by the heterogeneity of the existing sources for each different geographical area. The purpose of this dossier is then to examine the subject in greater depth and to propose discussions and case studies on documentary sources for the history of the courts of the Iberian Christian kingdoms—including the island and Italian possessions of the Crown of Aragon—at the close of the Middle Ages. The studies collected here look in depth at the sources generated in the context of the courts, at the producers of this documentary output and at the consequences of their generation and conservation.