Les conférences Midan Mounira
Le dimanche 23 octobre 2022 à 18h00 (heure du Caire), IFE
Du copte aux hiéroglyphes : Dans l’ombre de Champollion, le prêtre copte Youhanna Chiftichi
Ashraf Sadek
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence Midan Mounira du mois d’octobre 2022 vous est proposée par l’IFE et sera donnée par Ashraf Sadek, coptologue et égyptologue. Elle est intitulée « Du copte aux hiéroglyphes : Dans l’ombre de Champollion, le prêtre copte Youhanna Chiftichi ». La conférence sera tenue à l’auditorium de l’IFE en français avec traduction simultanée.
محاضرة شهر أكتوبر ٢٠٢٢ لسلسلة محاضرات ميدان المنيرة يقدمها لكم المعهد الفرنسي بمصر ويلقيها د. أشرف صادق، عالم المصريات والقبطيات، وستكون عنوانها: « من القبطية إلى الهيروغليفية: الأب يوحنا الشفتشي في ظل شامبليون».
تقام المحاضرة بقاعة الندوات بالمعهد الفرنسي بمصر باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية.
Résumé
Dans le cadre du bicentenaire du déchiffrement des hiéroglyphes, le Professeur Ashraf Sadek évoque la phase la plus importante de son cheminement : l’enseignement de la langue copte apporté à Champollion par le père Youhanna El-Chiftichi. La connaissance de cette langue permit en effet à Champollion de remonter au sens des hiéroglyphes.
Le conférencier – المحاضر
Ancien inspecteur des antiquités en Egypte, l’égyptologue et coptologue Ashraf Alexandre Sadek est professeur à l’Université de Limoges. Il est également professeur à l’Institut des Études Coptes (Le Caire) et est membre de jury de thèses d’égyptologie en Europe, en Algérie et en Australie. Il est l’éditeur, avec la collaboration de son épouse, Bernadette Sadek, de la collection encyclopédique Le Monde Copte qui, à ce jour, a publié 34 volumes consacrés aux cultures égyptiennes.
د. أشرف إسكندر صادق المفتش السابق للآثار في مصر، هو أستاذ الآثار المصرية والقبطية بجامعة ليموج بفرنسا. ويحاضر د. أشرف أيضاً في معهد الدراسات القبطية بالقاهرة. وهو محكم في لجان مناقشة رسائل الدكتوراه في مجال المصريات في جامعات أوروبا والجزائر وأستراليا. ويدير بالتعاون مع زوجته الأستاذة برنادت صادق السلسلة الموسوعية (العالم القبطي) التي صدر عنها حتى الآن ٣٤ جزءاً مخصصاً للثقافات المصرية.
Les conférences Midan Mounira
« Midan Mounira » est un cycle de conférences grand public mensuelles animées par des spécialistes égyptiens, français et internationaux, organisé conjointement par l’Institut français d’Égypte (IFE), le CEDEJ, l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Institut dominicain d’études orientales (Idéo) autour de la thématique : « Égypte et Moyen-Orient – Dynamiques, enjeux et temporalités ».
سلسلة محاضرات ميدان المنيرة هي محاضرات شهرية موجهه للجمهور الواسع ينظمها بشكل مشترك المعهد الفرنسي بمصر والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية و المعهد الدومنيكي للدراسات الشرقية ومركز التوثيق والدراسات الاجتماعية والقانونية ويدعى اليها خبراء مصريين وفرنسيين ودوليين للحديث حول موضوع: “مصر والشرق الأوسط – ديناميكيات ورهانات وتاريخ”. الضيوف هم بشكل أساسي باحثين من ذوي الخبرة في العلوم الاجتماعية قادرين على التوجه للجمهور العام حول قضايا الساعة. المؤتمرات باللغة الفرنسية أو العربية مع ترجمة فورية في القاعة
