Conférence Midan Mounira
» L’écriture littéraire, une voie d’émancipation féminine ?
Femmes et informalité littéraire au Caire »
» هل صارت الكتابة الأدبية وسيلة لتحرر المرأة؟
النساء والممارسة الأدبية في القاهرة »
Le 14 novembre à 18h00 à l’IFAO
Langue : Français avec traduction simultanée vers l’arabe.
المحاضرة باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعريية
Résumé :
Et si l’écriture littéraire était une voie d’émancipation féminine ? Alors que les écrivaines égyptiennes, amatrices ou professionnelles, sont de plus en plus nombreuses et que ce phénomène intéresse de plus en plus les lecteurs, peu d’études existent sur la manière dont l’écriture s’intègre dans la vie ordinaire de ces écrivaines qui, bien souvent, doivent aussi assumer leurs rôles de mères et d’épouses. A partir d’entretiens biographiques menés avec des femmes écrivaines rencontrées par l’intermédiaire de clubs littéraires au Caire, la sociologue Giedrė Šabasevičiūtė nous propose d’entrer dans l’intimité de la fabrique du « soi littéraire ». Comment ces femmes se mettent-elles à pratiquer l’écriture chez elles, à fréquenter les clubs littéraires et, comment se professionnalisent-elles, petit à petit ? Il s’agira en particulier de montrer les effets des cycles de vie genrés dans la décision des femmes de se réinventer autour de la littérature.
هل صارت الكتابة الأدبية وسيلة لتحرر المرأة؟
النساء والممارسة الأدبية في القاهرة
باتخاذ قرار بناء شخصيتها حول الأدب.
هل أصبحت الكتابة الأدبية وسيلة لتحرر المرأة؟ ازداد مؤخراً، وبشكل لافت، عدد الكاتبات في مصر سواء كانت ممارستهن للكتابة احترافية أم لا. وبالرغم من أن تلك الظاهرة تحظى باهتمام متزايد من قبل القراء، فإن عدد الدراسات يظل ضئيلاً فيما يخص المكان الذي تحتله الكتابة في الحياة اليومية للكاتبات – حيث أحياناً ما تقوم الكاتبة في الوقت نفسه بدوري الأم والزوجة. في هذا الصدد، التقت عالمة الاجتماع جيادري شاباسيفتشوتي بالعديد من الكاتبات عن طريق الأندية الأدبية بالقاهرة. وبناء على اللقاءات التي أجرتها معهن، تطلعنا شاباسيفتشوتي على عملية بناء « النفسية الأدبية » الخاصة بهن، كاشفةً لنا كيف تمارس المرأة الكتابة في بيتها، وكيف تتردد على الأندية الأدبية، وكيف تتمكن من الاحتراف رويداً رويداً. من شأن هذه المحاضرة أن تُبرز العلاقة بين توزيع الأدوار في الحياة حسب الجنس واتخاذ المرأة قرار إعادة بناء ذاتيتها من خلال الأدب.
Giedrė Šabasevičiūtė est chercheuse à l’Institut oriental de l’Académie tchèque des sciences et chercheuse associée au CEDEJ. Elle travaille sur les mondes littéraires en Egypte, présents et passés.
جيادري شاباسيفتشوتي
باحثة في «معهد الدراسات الاستشراقية» بأكاديمية العلوم التشيكية، وباحثة مشاركة في «سيداج»، يركز عملها على العوالم الأدبية في مصر.
————————
Les conférences Midan Mounira
« Midan Mounira » est un cycle de conférences grand public mensuelles animées par des spécialistes égyptiens, français et internationaux, organisé conjointement par l’Institut français d’Égypte (IFE), le CEDEJ, l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Institut dominicain d’études orientales (Idéo) autour de la thématique : « Égypte et Moyen-Orient – Dynamiques, enjeux et temporalités ».
سلسلة محاضرات ميدان المنيرة هي محاضرات شهرية موجهه للجمهور الواسع ينظمها بشكل مشترك المعهد الفرنسي بمصر والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية و المعهد الدومنيكي للدراسات الشرقية ومركز التوثيق والدراسات الاجتماعية والقانونية ويدعى اليها خبراء مصريين وفرنسيين ودوليين للحديث حول موضوع: « مصر والشرق الأوسط – ديناميكيات ورهانات وتاريخ ». الضيوف هم بشكل أساسي باحثين من ذوي الخبرة في العلوم الاجتماعية قادرين على التوجه للجمهور العام حول قضايا الساعة. المؤتمرات باللغة الفرنسية أو العربية مع ترجمة فورية في القاعة.
