Les conférences Midan Mounira
Le dimanche 6 juin 2021 à 18h00 (heure du Caire)
La philosophie arabe, une histoire connectée des cultures
الفلسفة العربية ، تاريخ متصل من الثقافات
Pauline Koetschet – بولين كوتشيه
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE, CEDEJ et l’Idéo
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
La conférence Midan Mounira du mois de juin 2021 vous est proposée par l’IFE et sera donnée par Pauline Koetschet, directrice du département des études arabes, médiévales et modernes à l’Institut français du Proche-Orient. Elle est intitulée La philosophie arabe, une histoire connectée des cultures.
La conférence sera donnée en presentiel à l’auditorium de l’IFE, dimanche 6 juin à 18h00 avec traduction simultanée vers l’arabe dans la salle.
**** Pour assurer et garantir la sécurité du public, des apprenants et personnels de l’IFE, l’Institut français d’Égypte a mis en place un dispositif de prévention de la diffusion du coronavirus : ces précautions sanitaires incluent en particulier la prise de température à l’entrée du site, le port du masque obligatoire, la distanciation physique et l’application des gestes barrières.
محاضرة شهر يونيو ٢٠٢١ لسلسلة محاضرات ميدان المنيرة يقدمها لكم المعهد الفرنسي بمصر تلقيها بولين كوتشيه، مديرة قسم الدراسات العربية والعصور الوسطى والحديثة في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى، بعنوان: الفلسفة العربية ، تاريخ متصل من الثقافات
ستقام المحاضرة في قاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة، يوم الأحد ٦ يونيو في السادسة مساءً مصحوبة بترجمة فورية إلى اللغة العربية.
من أجل ضمان سلامة الجمهور والطلبة وموظفي المعهد، يتبع المعهد الفرنسي في مصر مجموعة من الترتيبات للحد من انتشار فيروس كورونا من اهمها قياس درجة الحرارة عند مدخل المعهد، ضرورة ارتداء الكمامة، إحترام التباعد الاجتماعي وكافة الاجراءات الاحترازية
Présentation
L’histoire de la philosophie en langue arabe, à partir de ses débuts au IXe siècle, est une histoire connectée. En effet, ce qu’on appelle « la philosophie arabe » est un phénomène composite, issu du dialogue, sous toutes ses formes, avec les autres courants de pensée que sont les sciences et la théologie, et les apports extérieurs tels que les textes grecs, mais aussi indiens, persans etc.
The history of philosophy in the Arabic language, from its beginnings in the ninth century, is a connected history. Indeed, what is called « Arab philosophy » is a composite phenomenon, resulting from dialogue, in all forms, with other rational approaches such as the sciences and theology, and external contributions such as the Greek and also Indian and Persian texts etc.
تاريخ الفلسفة في اللغة العربية، منذ بداياته في القرن التاسع، هو تاريخ متصل. في الواقع، ما يسمى « الفلسفة العربية » هو ظاهرة مركبة، تنجم عن الحوار، بكل أشكاله، مع مناهج الفكر الأخرى التي هي العلوم واللاهوت، والمساهمات الخارجية مثل النصوص اليونانية.، ولكن أيضًا الهنود والفرس وما إلى ذلك.
Pauline Koetschet is Director of the Department of Arab, Medieval and Modern Studies at the French Institute of the Near East. She is a specialist in medieval Arab philosophy, and has worked in particular on the writings of Abû Bakr al-Râzî, of which she edited and translated Doubts of Galen.
بولين كوتشيه هي مديرة قسم الدراسات العربية والعصور الوسطى والحديثة في المعهد الفرنسي للشرق الأدنى. وهي متخصصة في الفلسفة العربية في العصور الوسطى، وقد عملت بشكل خاص في كتابات أبي بكر الرازي ، حيث حررت وترجمت الشكوك على جالينوس.
Les conférences Midan Mounira
« Midan Mounira » est un cycle de conférences grand public mensuelles animées par des spécialistes égyptiens, français et internationaux, organisé conjointement par l’Institut français d’Égypte (IFE), le CEDEJ, l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Institut dominicain d’études orientales (Idéo) autour de la thématique : « Égypte et Moyen-Orient – Dynamiques, enjeux et temporalités ».
سلسلة محاضرات ميدان المنيرة هي محاضرات شهرية موجهه للجمهور الواسع ينظمها بشكل مشترك المعهد الفرنسي بمصر والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية و المعهد الدومنيكي للدراسات الشرقية ومركز التوثيق والدراسات الاجتماعية والقانونية ويدعى اليها خبراء مصريين وفرنسيين ودوليين للحديث حول موضوع: “مصر والشرق الأوسط – ديناميكيات ورهانات وتاريخ”. الضيوف هم بشكل أساسي باحثين من ذوي الخبرة في العلوم الاجتماعية قادرين على التوجه للجمهور العام حول قضايا الساعة. المؤتمرات باللغة الفرنسية أو العربية مع ترجمة فورية في القاعة.
